Adjusting audio settings for different room acoustics